Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вильӧдӧм лы

  • 1 вильӧдӧм

    1) глодание || сглоданный, обглоданный, разгрызенный;

    вильӧдӧм лы — обглоданная кость;

    сир юр вильӧдӧмыд гӧль кумӧ пыралӧм кодь — глодать щучью голову всё равно, что побывать в амбаре бедняка
    2) извод, терзание || изведённый
    3) прич. закусанный

    Коми-русский словарь > вильӧдӧм

  • 2 вильӧдны

    перех.
    1) глодать, сглодать, обглодать, грызть;
    2) перен. глодать, изводить, мучить, терзать;

    сьӧлӧм вильӧдны — терзать душу;

    шог вильӧдӧ менӧ — горе гложет меня
    3) перен. заесть, закусать;

    вонтӧгыд миянӧс номъяс вильӧдісны — без полога нас комары заели;

    лудікъяс вильӧдісны — клопы закусали ◊ Ульӧн вильӧдны — поедом есть разг.

    Коми-русский словарь > вильӧдны

  • 3 вильӧдчыны

    неперех. глодать, обгладывать

    Коми-русский словарь > вильӧдчыны

  • 4 кок

    1) нога, ноги;
    веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —
    а) стопа, ступня; плюсна;
    б) лапа ( зверя);
    кок под — диал. ступня;
    кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —
    а) ступня, подошва ( ноги);
    б) след;
    кок туй — след, следы (человека, зверя);
    кок ув —
    а) место под ногами;
    б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;
    кок улӧ — наземь;
    кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —
    а) размять ноги;
    б) вправить вывих на ноге;
    кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;
    кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —
    а) сбить с ног;
    б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;
    кок йылысь усьны —
    а) валиться с ног (от усталости, болезни);
    б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;
    кок нюжӧдны —
    а) вытянуть ноги; протянуть ноги;
    б) перен. протянуть ноги, умереть;
    кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);
    кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —
    а) заставить считаться с собой;
    б) проучить;
    кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;
    ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —
    а) быть услужливым;
    б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;
    кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочках
    кок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят
    2) ножка;

    капуста кок — кочерыжка капусты;

    печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка гриба

    дзодзӧг кок — гусиная лапа;

    ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийца

    Коми-русский словарь > кок

  • 5 мустӧмтор

    (-й-)
    1) что-либо неприятное;
    2) противный, немилый; постылый прост.

    Коми-русский словарь > мустӧмтор

  • 6 пыралӧм

    и.д. от пыравны;

    гортӧ пыралӧм бӧрын — после того, как заходил домой;

    сир юр вильӧдӧмыд тыртӧм кумӧ пыралӧм кодь — глодать щучью голову - всё равно, что побывать в пустом амбаре

    Коми-русский словарь > пыралӧм

  • 7 сир

    I
    1) смола || смоляной;

    болля сир — застывшая пузырьками смола;

    из шом сир — каменноугольная смола; коз сир — еловая смола; ньыв пу сир — пихтовая смола; сир бӧчка — смоляная бочка; сир дук — смоляной запах; сирӧсь (прил.) кияс — руки, запачканные смолой; сирӧн мавтны — смазать смолой ◊ сир вузалысьлӧн телегаыс дзуртӧ — посл. сапожник без сапог (букв. у торговца смолой телега скрипит)
    2) живица, терпантин спец.;

    виялан сир, сибдалан сир — смола-живица;

    сир польк — живица, выступившая каплями ◊ кос пожӧмысь сир он пычкы — посл. у сухой сосны живицы не бывает; сир пӧртйын моз пусьыны — жить как в аду (букв. вариться как смола в котле); сира-пыжа костӧ сюйсьыны — разрушать семью (букв. лезть между смолой и лодкой)

     II
    щука || щучий;

    чер пу кузя сир — щука величиной с топорище;

    сир пинь — щучий зуб; сир тшытш — кусок разделанной щуки ◊ сир чужйӧ - сьӧд вӧр пӧрӧ, керка сувтӧ — загадка щука вильнёт хвостом - тёмный лес валится, дом встаёт ( отгадка страдна дырйи — в страду); небыд бӧжа да сир пиня — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. хвост у него мягок, да зубы щучьи); сир синма — с щучьим глазом ( о зорком человеке); сир юр вильӧдны —
    а) мучиться, страдать (букв. обгладывать щучью голову);
    б) делать малоэффективную работу

     III
    нареч. очень, чрезмерно;

    сир курыд тшын — едкий, горький дым;

    сир курыд шог — горе горькое; горькая печаль; сир сов — чрезмерно солёный; сир пемыд — диал. очень темно; медбӧрын сир сола рок — очень солёная каша напоследок ( из свадебного причитания)

    Коми-русский словарь > сир

См. также в других словарях:

  • Виль-Ёль — Характеристика Длина 31 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Прупт  · Местоположение …   Википедия

  • виль — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • виль — * ville f. Город. Столицей Франции, т. е. местопребыванием королей и блестящего общества, был гораздо больше Версаль, чем Париж, который звали просто ville , в противоположность cour . ОЗ 1871 197 2 67 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Виль — У этого термина существуют и другие значения, см. Виль (значения). Город Виль Wiehl Герб …   Википедия

  • Виль —   , я, м.   Мужское имя. Виль сокращение от Владимир Ильич Ленин. Потиха, Розенталь, 89 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Виль — Вил Вилен Вилена Виленин Виль Владимир Ильич Ленин имя Вил мужское имя Вилена женское имя Виленин мужское имя Источник: http://www.goldring.ru/podrobno.php?id rub=16011&day=2&month=2&year=2005 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Виль (значения) — Виль: Виль город в Германии. Виль город в Швейцарии. Виль коммуна в Германии. Виль коммуна в Швейцарии, в кантоне Аргау. Виль коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих. Виль коммуна во Франции. Виль (приток Аггера) река в Германии. Виль избирательный… …   Википедия

  • Виль (Ааргау) — Коммуна Виль (Ааргау) Wil AG Герб …   Википедия

  • Виль Владимирович Липатов — (10 апреля 1927, Чита  1 мая 1979, Москва)  русский советский писатель. В 1939 году Виль с матерью переехали в село Новокороткино Колпашевского района Томской области, затем в село Тогур. Липатов окончил исторический факультет Томского… …   Википедия

  • Виль Липатов — Виль Владимирович Липатов (10 апреля 1927, Чита  1 мая 1979, Москва)  русский советский писатель. В 1939 году Виль с матерью переехали в село Новокороткино Колпашевского района Томской области, затем в село Тогур. Липатов окончил исторический… …   Википедия

  • Виль (Аггер) — Виль нем. Wiehl Характеристика Длина 33,6 км Площадь бассейна 139,961 км² …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»